1 00:00:00,072 --> 00:00:02,281 Felnőtt Ádám: A '80-as években, semmi sem melengette a szívet 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,367 egy hideg napon mint a téli sportok. 3 00:00:04,452 --> 00:00:05,619 És minden havas évszak 4 00:00:05,704 --> 00:00:07,307 a családom a lejtőkre vinne...‐ 5 00:00:07,392 --> 00:00:09,394 és lejtőkön, Mármint a csomós kanapénkra 6 00:00:09,479 --> 00:00:10,703 ahol a tévében néznénk őket. 7 00:00:10,788 --> 00:00:12,609 Ki volt az első srác aki azt hitte, bobozni 8 00:00:12,694 --> 00:00:14,240 jó ötlet volt? – Menjünk be ebbe a csőbe 9 00:00:14,324 --> 00:00:16,141 és lezuhan egy hegyről három másik kábítószerrel." 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,647 Szorosan becsomagolva egy gubó a schmoosomból 11 00:00:18,732 --> 00:00:20,077 összebújva melegségért. 12 00:00:20,162 --> 00:00:22,163 Ó, hívom a központot, Bob! 13 00:00:22,248 --> 00:00:23,540 mindenről szólok gyorskorcsolya. 14 00:00:23,625 --> 00:00:24,866 Valójában Itthon csinálok egy keveset. 15 00:00:24,936 --> 00:00:26,228 Miután Geoff viaszolta a padlónkat, 16 00:00:26,312 --> 00:00:28,248 Gyorskorcsolyával a hűtőhöz a zoknimban. 17 00:00:28,333 --> 00:00:30,608 Látva szerelmem hordóját a Frigidaire-ünkbe néhány HL-re 18 00:00:30,693 --> 00:00:32,569 hátborzongatóvá teszi az egészet gyantázás megéri. 19 00:00:32,654 --> 00:00:34,054 Nő a televízióban: Keressen velünk a nyitás napján 20 00:00:34,138 --> 00:00:35,681 a jégtánc versenyről. 21 00:00:35,766 --> 00:00:36,975 Csak az ABC-n! 22 00:00:37,060 --> 00:00:40,850 Mennem kell csinálni egy kis mosoda a földszinten... 23 00:00:41,094 --> 00:00:42,811 ahol mosok... 24 00:00:43,197 --> 00:00:44,288 földszinten. 25 00:00:44,412 --> 00:00:46,830 Oké, akkor állítsd be a "senkit sem érdekel" ciklus. 26 00:00:46,915 --> 00:00:48,249 nekem is kell hogy hirtelen távozzon. 27 00:00:48,334 --> 00:00:50,002 Csak véletlenül megy külön útjainkat. 28 00:00:50,087 --> 00:00:51,241 Közhely mindennapi kilépés 29 00:00:51,326 --> 00:00:53,413 egyikőtöknek sem kellene vizsgálja tovább. 30 00:00:53,809 --> 00:00:55,352 Egyik sem gyanakodni valamire. 31 00:00:55,437 --> 00:00:57,631 bizseregek várakozásban! 32 00:00:57,731 --> 00:00:58,774 - Pozíciók! - Felnőtt Ádám: Igen, 33 00:00:58,858 --> 00:00:59,694 megszállottjai voltak 34 00:00:59,779 --> 00:01:02,514 Brit jégtánc szupersztárok Torvill és Dean.re 35 00:01:02,599 --> 00:01:04,420 Olyan megrázó és veszélyes sport. 36 00:01:04,505 --> 00:01:05,562 Alapvetően azok körbe pörögve 37 00:01:05,646 --> 00:01:07,085 10 hüvelykes henteskésekkel a lábukon! 38 00:01:07,169 --> 00:01:08,789 - Barry, nézz rám. - Nem kell színlelned 39 00:01:08,873 --> 00:01:10,631 az a veszély, hogy miért szereted ezt. 40 00:01:10,716 --> 00:01:12,217 Legyen nyitott és szabad a mamával. 41 00:01:12,302 --> 00:01:13,334 A fenébe, igazad van. 42 00:01:13,419 --> 00:01:15,295 Ez a kegyelem, az eleganciát. 43 00:01:15,380 --> 00:01:17,342 Ahogy a fény lefénylik a jelmezeik 44 00:01:17,427 --> 00:01:19,709 ahogy körbe-körbe forognak mint az emberi diszkólabdák. 45 00:01:19,794 --> 00:01:20,545 tudom. 46 00:01:20,630 --> 00:01:22,827 csak nem hiszem a barátaim vagy a családunk 47 00:01:22,912 --> 00:01:25,023 megértené az elismerésemet a "pompás játékért". 48 00:01:25,107 --> 00:01:27,295 Ó, biztosan. És örökké ítélni fognak feletted 49 00:01:27,380 --> 00:01:28,309 ha rájönnek. 50 00:01:28,394 --> 00:01:29,703 - De ne aggódj. - Mama viszi 51 00:01:29,787 --> 00:01:30,795 a titkod a sírba, 52 00:01:30,880 --> 00:01:33,925 kettős koporsónkban, ahol a mi csontvázak fogják kezét. 53 00:01:34,010 --> 00:01:36,344 Nem. Dupla koporsó? Mi van, ha nem halunk meg együtt? 54 00:01:36,429 --> 00:01:37,311 Ó, megtesszük. 55 00:01:37,396 --> 00:01:39,358 Tudod, én mindig azt kívántam, hogy te és én 56 00:01:39,421 --> 00:01:40,678 vehetné a jég együtt. 57 00:01:40,778 --> 00:01:44,209 Tudod, a legelső anya-fia jégtánc páros. 58 00:01:44,294 --> 00:01:45,377 Mint Torvill és Dean? 59 00:01:45,462 --> 00:01:46,963 De Goldberg és Goldberg! 60 00:01:47,048 --> 00:01:49,647 Imádom, hogy érzel kényelmes ezt elmondani nekem, 61 00:01:49,763 --> 00:01:51,350 de az lesz soha, soha, soha, 62 00:01:51,435 --> 00:01:53,132 - soha, soha, soha... - Kapd el Mamát egy klasszikus Lutzban! 63 00:01:53,216 --> 00:01:54,631 Nem, nincs kész! 64 00:01:54,716 --> 00:01:56,300 ♪ Össze vagyok csavarodva belül ♪ 65 00:01:56,385 --> 00:01:59,217 ♪ Ennek ellenére úgy érzem, ki kell mondanom: ♪ *A GOLDBERGS (2013)* 66 00:01:59,301 --> 00:02:00,819 09. évad 12. rész Adás: 2022. január 19. 67 00:02:00,903 --> 00:02:02,694 Epizód címe: "A csókos banditák D" 68 00:02:02,778 --> 00:02:03,781 ♪ Nem tudom a jövőt ♪ 69 00:02:03,865 --> 00:02:07,655 ♪ De a múlt folyton elmerül napról napra tisztább ♪ 70 00:02:07,740 --> 00:02:10,034 január 19-e volt, 1980-as valami, 71 00:02:10,119 --> 00:02:13,455 és most jöttem vissza onnan epikus főiskolai orientáció. 72 00:02:13,539 --> 00:02:15,608 Ott van. Milyen volt a nagy hétvége? 73 00:02:15,693 --> 00:02:17,147 Imádtam minden pillanatát! 74 00:02:17,232 --> 00:02:19,639 És alapvetően már az is vagyok a NYU legendája. 75 00:02:19,724 --> 00:02:21,741 Ez nagyon rosszul hangzik, de ne kímélje a részleteket. 76 00:02:21,826 --> 00:02:25,329 Mondjuk elég volt néhány apró adag Jell‐o, 77 00:02:25,414 --> 00:02:27,257 amiről először azt hittem volt az iskola utáni csemege 78 00:02:27,341 --> 00:02:29,398 - mindannyian szeretjük, de mit gondol? - Volt benne alkohol? 79 00:02:29,482 --> 00:02:30,361 Szóval tisztában vagy! 80 00:02:30,446 --> 00:02:32,906 Ott kaszáltam a legfinomabb ízek. 81 00:02:32,991 --> 00:02:35,053 Szőlő, lime, vadcseresznye. 82 00:02:35,138 --> 00:02:37,223 Egész idő alatt gondolkodom Édesszájú voltam, 83 00:02:37,308 --> 00:02:39,368 de kiderül... vad ember vagyok! 84 00:02:39,453 --> 00:02:41,255 kortyoltam a nagynénémét Long Island jeges tea egyszer, 85 00:02:41,340 --> 00:02:42,891 - szóval... volt ott. - A legjobb rész az volt, 86 00:02:43,032 --> 00:02:44,727 tele volt vele annyi csillogó szemű 87 00:02:44,812 --> 00:02:45,969 érkező filmes hallgatók, 88 00:02:46,054 --> 00:02:47,344 olyan volt egy szobám. 89 00:02:47,429 --> 00:02:48,712 Ez nem kimerítően hangzik. 90 00:02:48,797 --> 00:02:50,344 Egyre elhaladtak a kamerám körül, 91 00:02:50,429 --> 00:02:52,173 mindenki forgat a saját érzékükkel, 92 00:02:52,258 --> 00:02:55,680 a saját pánik, saját életörömüket. 93 00:02:55,765 --> 00:02:56,852 Milyen szórakoztató új szavak! 94 00:02:56,937 --> 00:02:58,438 És egyáltalán nem egy kellemetlen pillantás 95 00:02:58,523 --> 00:02:59,689 melyik gólyánál te olyan lesz mint. 96 00:02:59,773 --> 00:03:00,900 Megvan a felvétel pont itt. 97 00:03:00,984 --> 00:03:02,852 Lássuk a Jell‐o Fellow-t akcióban! 98 00:03:03,373 --> 00:03:06,532 Hah! Ed Grimley tánc! Időszerű és időtlen! 99 00:03:06,664 --> 00:03:09,541 "Fingom a tábornokot irány!"ra 100 00:03:09,681 --> 00:03:11,376 Az én "Szent Grálom" anyag megölt. 101 00:03:11,469 --> 00:03:14,001 NYU, NYU, NYU... 102 00:03:14,086 --> 00:03:15,880 Felnőtt Ádám: És akkor láttunk valamit ami megváltoztatná at 103 00:03:15,964 --> 00:03:17,965 életem menete ahogy tudtam. 104 00:03:18,050 --> 00:03:18,759 Aah! Aah! Aah! 105 00:03:18,844 --> 00:03:20,094 Ó, golyók! 106 00:03:20,179 --> 00:03:21,722 erre nem emlékszem! 107 00:03:21,807 --> 00:03:23,391 Biztosan te vagy az megcsókolni egy lánnyal 108 00:03:23,476 --> 00:03:24,695 ez nem a barátnőd. 109 00:03:24,780 --> 00:03:26,485 Ez nem lehet igaz. Talán egy jelenetnek? 110 00:03:26,569 --> 00:03:29,883 Ez most történt! És nem jelenetre való! 111 00:03:30,727 --> 00:03:32,811 mit csináljak?! Ez mindent tönkretesz! 112 00:03:32,896 --> 00:03:34,376 Egyértelmű, hogy mit a helyes tennivaló az. 113 00:03:34,460 --> 00:03:35,476 El kell mondanod Breának. 114 00:03:35,561 --> 00:03:36,883 Semmi! Nem mondasz semmit Breának. 115 00:03:36,968 --> 00:03:37,648 Várj, mi? 116 00:03:37,733 --> 00:03:38,751 Maga mondta, Adam. 117 00:03:38,835 --> 00:03:39,860 Nem is emlékszel erre. 118 00:03:39,944 --> 00:03:41,278 Én tényleg nem. 119 00:03:42,672 --> 00:03:44,047 Ha ez a szalag nem létezne, 120 00:03:44,132 --> 00:03:45,875 egyikünk sem tenné tudni erről. 121 00:03:45,975 --> 00:03:48,250 Ha az 1880-as évekről lenne szó az 1980-as évek helyett 122 00:03:48,335 --> 00:03:50,445 csak visszajönnél a tanyai takarítókefe. 123 00:03:50,530 --> 00:03:53,074 A szalag létezik, és a történelem egyetlen pontján sem 124 00:03:53,159 --> 00:03:54,984 lesz-e valaha Ádám törölni bármit. 125 00:03:55,553 --> 00:03:56,687 A csalás édes angyala! 126 00:03:56,772 --> 00:03:59,133 Brea most nem sérül meg, nem bántasz. Nem fáj. 127 00:03:59,218 --> 00:04:00,010 Annyira fájt! 128 00:04:00,095 --> 00:04:01,095 Meggyőztél. 129 00:04:01,190 --> 00:04:02,311 Milyen más választásom van? 130 00:04:02,399 --> 00:04:03,900 Egy nagyon nyilvánvaló más választás! 131 00:04:04,000 --> 00:04:07,461 És követtem bölcs nővérem tanácsát 132 00:04:07,576 --> 00:04:09,036 és úgy viselkedett, mint a semmi történt, 133 00:04:09,121 --> 00:04:10,437 ami nehezebb volt mint gondoltam. 134 00:04:10,522 --> 00:04:12,107 Mr. Woodburn: Ma megbeszéljük 135 00:04:12,191 --> 00:04:13,442 "Az árulkodó szív" 136 00:04:13,527 --> 00:04:15,781 egy férfi története akinek a hazugság miatti bűntudata 137 00:04:15,866 --> 00:04:17,242 őrültségéhez vezet. 138 00:04:17,327 --> 00:04:18,680 - Á, nem. - Jól vagy? 139 00:04:18,765 --> 00:04:19,885 Igen, mi vagy, valami hazug 140 00:04:19,969 --> 00:04:21,054 aki folyamatosan hallja dobogó szív? 141 00:04:21,138 --> 00:04:22,336 Mi? Nem! 142 00:04:22,421 --> 00:04:23,759 Csak néhányat "Tell-Tale Heart" humor. 143 00:04:23,844 --> 00:04:26,304 Azt hittem, elolvastad a történetet, vagy hazudtál? 144 00:04:26,389 --> 00:04:27,891 Bum-bum, bum-bum, bum-bum. [ Nevetés ] 145 00:04:27,975 --> 00:04:29,893 Tájékoztatásul... Volt már három szívroham, 146 00:04:29,978 --> 00:04:33,356 így ha látja, hogy a mellkasomat markolászom megint hívsz egy nővért. 147 00:04:33,441 --> 00:04:35,742 Még otthon is, megtévesztésem kísértett. 148 00:04:35,827 --> 00:04:38,180 Hoo-hoo! Még azzal is remegő szem, 149 00:04:38,265 --> 00:04:41,017 Columbo észrevesz egy hazudozót egy mérföldnyire. 150 00:04:41,102 --> 00:04:43,146 Lehet, hogy a gyilkos hazudik hogy megvédje valaki érzéseit. 151 00:04:43,230 --> 00:04:45,690 A tévével beszélgettem. Kérlek, ne szakíts félbe minket. 152 00:04:45,831 --> 00:04:47,249 [ csöng ] 153 00:04:47,334 --> 00:04:49,844 Hé! Kifelé a hétvégém a Brownnál. 154 00:04:49,929 --> 00:04:50,734 Hiányozni fogsz. 155 00:04:50,819 --> 00:04:52,153 Kérem, jó szórakozást! 156 00:04:52,238 --> 00:04:53,454 hogy nem is gondolj rám. 157 00:04:53,538 --> 00:04:55,226 Hűha. Ez meglepő érett tőled. 158 00:04:55,311 --> 00:04:58,147 Igen, nagyon érett vagyok. Alapvetően öregember vagyok. 159 00:04:58,248 --> 00:04:59,680 George Burns vagyok ide. 160 00:04:59,765 --> 00:05:02,109 "Ó, Istenem!", "Ó, Istenem! II. könyv" "Ó, Istenem! Te ördög." 161 00:05:02,264 --> 00:05:03,454 Minden homályosan komikus nagyjai. 162 00:05:03,538 --> 00:05:04,719 Furcsa érintő, de őszintén, 163 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 túlságosan izgatott vagyok utam, hogy megkérdőjelezzem. 164 00:05:06,098 --> 00:05:08,558 Vicces, hogy meg kell említeni az őszinteséget mert nagy rajongója vagyok. 165 00:05:08,643 --> 00:05:11,021 Rendben. Viszlát hétfőn. 166 00:05:13,745 --> 00:05:14,746 Tudom, hogy megtetted. 167 00:05:14,831 --> 00:05:16,040 megtettem! Bűnös vagyok! 168 00:05:16,125 --> 00:05:17,584 Annyira bűnös vagyok! 169 00:05:17,669 --> 00:05:20,430 Kirúgtad a dugót a faltól, te bolond. 170 00:05:20,609 --> 00:05:21,875 Ó. Hogy? 171 00:05:21,960 --> 00:05:23,719 Igen. sajnállak állnia kellett. 172 00:05:23,804 --> 00:05:25,055 Tedd jobban. 173 00:05:25,447 --> 00:05:27,711 Míg félelemben éltem hogy a hazugságom kikerül, 174 00:05:27,842 --> 00:05:30,031 Joanne arra készült fedezze fel azt a Barryt 175 00:05:30,116 --> 00:05:31,547 volt egy saját titka. 176 00:05:31,632 --> 00:05:33,008 Hé, bébi, lehet megragadsz egy... 177 00:05:33,093 --> 00:05:34,427 Egy másik Hostess pudingos pite? 178 00:05:34,533 --> 00:05:36,118 Tudom, mit szeret a pasim. 179 00:05:37,632 --> 00:05:39,110 De lehet, hogy nem tette. 180 00:05:39,211 --> 00:05:40,226 Hmm. 181 00:05:40,311 --> 00:05:43,094 Mert abban a pillanatban, valamin megakadt Joanne szeme. 182 00:05:43,179 --> 00:05:44,398 Érdekes. 183 00:05:44,483 --> 00:05:45,594 Valami botrányos. 184 00:05:45,679 --> 00:05:46,640 Ez kíváncsi. 185 00:05:46,725 --> 00:05:49,269 Valami szégyenletes hogy ha feltárják,t 186 00:05:49,354 --> 00:05:50,579 tönkretenné őt. 187 00:05:50,664 --> 00:05:52,953 Barry, szuper vagy? azokba a britekbe 188 00:05:53,038 --> 00:05:54,797 jégtáncos érzések, Torvill és Dean? 189 00:05:54,882 --> 00:05:57,031 Természetesen nem. Csak a férfias dolgokat szeretem. 190 00:05:57,116 --> 00:05:58,953 A "T és D" erre való teherautók és kutyák. 191 00:05:59,038 --> 00:06:00,580 Tesztoszteron és fánk. 192 00:06:00,665 --> 00:06:02,711 Tom és Doug. Tudod, fiúnevek. 193 00:06:02,879 --> 00:06:04,664 Szóval megpróbálta más taktika. 194 00:06:04,749 --> 00:06:06,750 Fú, hát ez megkönnyebbülés, 195 00:06:06,835 --> 00:06:09,838 mert Torvill és Dean túlértékelt szemét. 196 00:06:09,923 --> 00:06:12,000 Becsuktad a szépségedet, koszos száj. 197 00:06:12,085 --> 00:06:13,609 Ők a jégtánc istenei. 198 00:06:13,694 --> 00:06:15,383 Tudtam. Szereted őket! 199 00:06:15,468 --> 00:06:16,484 A fenébe! ez igaz. 200 00:06:16,569 --> 00:06:18,405 És megértem, hogy van hogy összepakoljon és elhagyjon engem. 201 00:06:18,489 --> 00:06:20,781 Örökké hiányozni fog az arcod, haj, és alsó. 202 00:06:20,866 --> 00:06:22,556 Azt hiszed, szakítanék veled ezen? 203 00:06:22,640 --> 00:06:23,683 De ennek az ellenkezője én azt 204 00:06:23,767 --> 00:06:25,061 neked és a világnak van beleszeretett. 205 00:06:25,145 --> 00:06:27,949 Büszkének kell lenni minden oldalra forró, bolond énedből. 206 00:06:28,034 --> 00:06:29,305 - Tényleg? - Tényleg. 207 00:06:29,390 --> 00:06:30,640 Oké akkor. 208 00:06:30,725 --> 00:06:31,789 Imádok jégtáncot. 209 00:06:31,874 --> 00:06:33,124 Nem kell hogy azt motyogja. 210 00:06:33,209 --> 00:06:34,633 Mondd ki hangosan, mondd büszkén. 211 00:06:34,741 --> 00:06:35,664 Imádok jégtáncot. 212 00:06:35,749 --> 00:06:36,999 Több. Tedd kényelmetlenné. 213 00:06:37,084 --> 00:06:38,094 Imádok jégtáncot! 214 00:06:38,179 --> 00:06:38,922 Tessék! 215 00:06:39,007 --> 00:06:40,265 Ó, istenem. 216 00:06:40,350 --> 00:06:42,265 - Igen. - Olyan jó érzés! 217 00:06:42,350 --> 00:06:43,226 - Joanne. - Hmm? 218 00:06:43,351 --> 00:06:46,354 Nagy súlyt emeltél le róla a szuperül felhúzott vállaimat. 219 00:06:46,825 --> 00:06:49,327 Imádok jégtáncot! 220 00:06:49,412 --> 00:06:51,080 Míg Joanne segített Barrynek élje meg az igazságát,t 221 00:06:51,165 --> 00:06:53,594 Még mindig együtt éltem saját hazugságom súlya. 222 00:06:53,679 --> 00:06:54,721 Eddig. 223 00:06:54,806 --> 00:06:56,807 - Megcsókoltam valakit Brownnál! - Ó, istenem! 224 00:06:56,892 --> 00:06:58,657 Karaokéztunk, és... és elkaptam 225 00:06:58,741 --> 00:06:59,539 a pillanatban és... 226 00:06:59,624 --> 00:07:00,959 és a dal véget ért, és megcsókolt. 227 00:07:01,043 --> 00:07:03,351 Édes! Pontosan csináltam ugyanez a múlt héten a NYU-ban. 228 00:07:03,436 --> 00:07:04,672 Várj, mi? Ez tökéletes. 229 00:07:04,757 --> 00:07:06,477 Csináltam egy kis smoot, csinosítottál egy kicsit. 230 00:07:06,561 --> 00:07:07,344 Még Stevensek is vagyunk. 231 00:07:07,429 --> 00:07:09,138 - Örülsz ennek? - Teljesen! 232 00:07:09,228 --> 00:07:11,601 Most már mindketten törölgethetünk kétes lapjaink tiszták. 233 00:07:11,700 --> 00:07:14,047 Ó, fiú, micsoda megkönnyebbülés. 234 00:07:14,132 --> 00:07:16,592 Kapaszkodj. Megcsókoltál valaki több mint egy hete 235 00:07:16,803 --> 00:07:18,096 és soha nem voltál elmondod? 236 00:07:18,181 --> 00:07:18,890 most tettem. 237 00:07:18,975 --> 00:07:20,485 Csak mert megmondtam megcsókoltam valakit. 238 00:07:20,569 --> 00:07:22,328 Pontosan. Mindketten szörnyűek vagyunk, bébi. 239 00:07:22,413 --> 00:07:24,055 Megbocsát. Felejtsd el. Even-Stevens. 240 00:07:24,140 --> 00:07:26,600 Borzalmasan éreztem magam, és azonnal elmondtam. 241 00:07:26,843 --> 00:07:28,735 És te csak akartad ezt örökre elzárni tőlem? 242 00:07:28,819 --> 00:07:30,820 Nem örökre. Csak TBD. 243 00:07:30,905 --> 00:07:32,390 muszáj gondolkodj ezen. 244 00:07:32,475 --> 00:07:35,437 Mire kell gondolni?! Even-Stevens. 245 00:07:35,537 --> 00:07:37,247 Ahogy kifagytam Breától, 246 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 voltak a téli játékok javában zajlik otthon. 247 00:07:39,835 --> 00:07:41,484 [ A sziréna bömböl ] Ó, gyerünk, USA! 248 00:07:41,575 --> 00:07:43,101 Kanada zászlaja egy levél! 249 00:07:43,186 --> 00:07:45,195 Ez a leggyengébb élőlény a bolygón. 250 00:07:45,280 --> 00:07:47,672 Persze, benyomtam néhányat az emléknaplómat 251 00:07:47,788 --> 00:07:50,734 tavaly ősszel után egy szép autóút Vermontba, 252 00:07:50,797 --> 00:07:52,961 de lennünk kellene felgereblyézni ezeket a srácokat. 253 00:07:53,046 --> 00:07:54,756 Tedd jobban, Amerika! 254 00:07:54,841 --> 00:07:57,176 Technikailag, Kanada az Amerika. 255 00:07:57,261 --> 00:07:59,137 Amerika legjobb része. 256 00:07:59,222 --> 00:08:00,348 Hoh, hajrá, Canucks! 257 00:08:00,433 --> 00:08:01,422 Mióta vannak te Kanadából jöttél? 258 00:08:01,507 --> 00:08:02,735 Az első pillanattól fogva találkoztam veled, 259 00:08:02,819 --> 00:08:05,765 és... később milliók többször is emlékeztettelek. 260 00:08:05,850 --> 00:08:06,934 Nem csenget, 261 00:08:07,019 --> 00:08:08,618 de valaki egy kicsit büszke semmiért. 262 00:08:08,702 --> 00:08:10,172 Szó szerint vagyunk legyőzni a csapatát. 263 00:08:10,257 --> 00:08:12,930 Nos, a hólyagom győzött a lustaságom felett. 264 00:08:13,015 --> 00:08:15,914 Visszavonom, mit a jeges tea tette nekem. 265 00:08:17,556 --> 00:08:18,765 Korán vagy. 266 00:08:18,850 --> 00:08:20,435 Nos, azt hiszem, az vagy itt hokit nézni 267 00:08:20,519 --> 00:08:21,937 a srácokkal, mi? 268 00:08:22,022 --> 00:08:23,703 Találkozzunk lent egy óra múlva, 269 00:08:23,788 --> 00:08:25,601 és lesz néhányunk jégtánc összebújik. 270 00:08:25,686 --> 00:08:26,895 Nem kell suttogni, anya. 271 00:08:26,980 --> 00:08:29,711 Pizza Hut pizzával jövök köretként 272 00:08:29,796 --> 00:08:31,525 egy ugyanolyan finomra és kielégítő bejelentés. 273 00:08:31,609 --> 00:08:33,898 Rohadt fenébe! Tudod hogyan bemenni egy szobába, fiam. 274 00:08:33,983 --> 00:08:35,586 veszek két szeletet, kérlek, 275 00:08:35,671 --> 00:08:37,992 plusz bármilyen hülyeség ez lesz. 276 00:08:38,077 --> 00:08:40,430 Ahogy kényezteted, tudom, hogy én, Barry Goldberg, 277 00:08:40,515 --> 00:08:42,578 mindennek megtestesítője ez férfias, 278 00:08:42,839 --> 00:08:44,539 szeretem a kecses sportot a jégtánc. 279 00:08:44,624 --> 00:08:46,375 Így kapunk egy pepperoni pitét 280 00:08:46,460 --> 00:08:48,117 csak hogy mondd amit szeretsz? 281 00:08:48,202 --> 00:08:50,258 Amikor Dolores unokatestvére "bejelentést tett" 282 00:08:50,373 --> 00:08:53,492 volt zűrzavar és könnyek, majd boldog elfogadás 283 00:08:53,578 --> 00:08:55,496 ahová mindannyian felvittük Greenwich Village-be. 284 00:08:55,581 --> 00:08:57,398 Most egy bárban dolgozik hívták Fellasnak. 285 00:08:57,522 --> 00:09:00,191 Nagyszerű koktélok, szórakoztató ügyfélkör. 286 00:09:00,276 --> 00:09:03,403 Nem haragszol rám elárulása mindennek, ami macsó? 287 00:09:03,488 --> 00:09:04,516 Miért tartaná meg valaha 288 00:09:04,601 --> 00:09:06,195 a jégtánc iránti szereteted egy titok? 289 00:09:06,280 --> 00:09:08,823 Valójában sok holddal ezelőtt, Versenyző jégtáncos voltam. 290 00:09:08,908 --> 00:09:10,101 Újabb titkok derültek ki. 291 00:09:10,186 --> 00:09:11,561 beszéltem róla ezt sokszor. 292 00:09:11,646 --> 00:09:12,730 Barát vagy egy baráté. 293 00:09:12,815 --> 00:09:14,695 Mennyi vagyok valójában várhatóan befektetni? 294 00:09:14,780 --> 00:09:18,023 fele voltam a Torvill és Kanada dékánja. 295 00:09:18,240 --> 00:09:19,949 Tremblay és Brown. 296 00:09:20,034 --> 00:09:22,495 Most... nyugodj békében, Tremblay. 297 00:09:22,580 --> 00:09:24,484 Korcsolyázol vele most az angyalok. 298 00:09:24,609 --> 00:09:26,360 Amíg élveztem megőrizni titkunkat, 299 00:09:26,445 --> 00:09:27,696 szép lesz hogy ne kelljen nézni 300 00:09:27,780 --> 00:09:28,822 többé az árnyékból. 301 00:09:28,907 --> 00:09:30,700 És tartozom vele mind Joanne-nak. 302 00:09:30,785 --> 00:09:32,898 Ő a szél alatta jégtáncos szárnyaim. 303 00:09:32,983 --> 00:09:35,818 Elhaladva ezen ellentmondásos megjegyzés, 304 00:09:35,903 --> 00:09:38,031 nem, mi itt fogunk vigyázni ma este ahelyett 305 00:09:38,094 --> 00:09:40,329 az alagsori pezsgőfürdőben, ahol úgy teszünk, mintha 306 00:09:40,414 --> 00:09:42,234 csak "normálisan élünk anya-fia áztatás." 307 00:09:42,346 --> 00:09:44,222 Helyesbítés... Joanne fogja osztozni szenvedélyünkben 308 00:09:44,307 --> 00:09:45,125 innentől kezdve. 309 00:09:45,210 --> 00:09:47,337 Alig várom, hogy elmondhassam neki. [ Sóhajok ] 310 00:09:47,422 --> 00:09:48,828 Viszlát! 311 00:09:51,470 --> 00:09:54,014 Mi a ♪♪♪♪ most történt? 312 00:09:55,031 --> 00:09:57,462 Miután megtisztult kb a jégtánc iránti szeretetet 313 00:09:57,547 --> 00:09:59,602 bátyám szabadon élvezhette kedvenc sportja 314 00:09:59,687 --> 00:10:01,151 a kedvenc lányával... és anyánk. 315 00:10:01,235 --> 00:10:04,188 Forró dolgok jönnek át, és kakaót is. 316 00:10:04,288 --> 00:10:07,464 Látod, játékos vagyok, és egyáltalán nem szuper zavarodott és zavarodott. 317 00:10:07,680 --> 00:10:10,494 Igen, valaki megkapta titkuk között 318 00:10:10,578 --> 00:10:12,037 anya-fia téli sport! 319 00:10:12,121 --> 00:10:13,997 Rendben van! 320 00:10:14,081 --> 00:10:15,937 Óóó! Köszönöm a forró csokoládé, Mrs. G. 321 00:10:16,022 --> 00:10:18,483 Örömömre szolgál, de ne rosszul érzem magam, hogy megjelentél 322 00:10:18,670 --> 00:10:20,421 üres kézzel mint egy goromba, tolakodó vendég 323 00:10:20,506 --> 00:10:21,422 aki nem tudja a helyét. 324 00:10:21,507 --> 00:10:22,719 Pszt. Elviszik a jeget. 325 00:10:22,804 --> 00:10:25,000 Várj, az a srác, Torvill vagy a Lady Torvill? 326 00:10:25,126 --> 00:10:28,469 Hm, helló, Torvill a szőke róka 327 00:10:28,554 --> 00:10:29,719 a csillogó szoknyában. 328 00:10:29,804 --> 00:10:34,016 Dean pedig a szőke ménes a flitteres szmokingban. 329 00:10:34,101 --> 00:10:36,226 [ Nevet ] Nagyon szégyellem magam miattad. 330 00:10:36,311 --> 00:10:37,854 Csak tanulsz. 331 00:10:37,939 --> 00:10:41,025 Ó, imádom az öltözéküket csillognak, amikor forognak. 332 00:10:41,110 --> 00:10:43,297 Szerintem "csavargásra" gondolsz. [ Nevet ] 333 00:10:43,382 --> 00:10:44,466 Hallottad, Barry? 334 00:10:44,551 --> 00:10:46,636 Azt mondta, hogy „pörög”, amikor úgy értette, hogy "csavar". 335 00:10:46,721 --> 00:10:47,883 Ez nem az? 336 00:10:47,968 --> 00:10:51,096 Ó, Joanne, te mókás rubel aki nem tud semmit 337 00:10:51,181 --> 00:10:54,133 és teszi ezt az élményt sokkal rosszabb. Rendben van. 338 00:10:54,217 --> 00:10:55,770 Nem tanultam meg a kifejezéseket az első alkalommal sem. 339 00:10:55,854 --> 00:10:57,737 Ilyen a műkorcsolya is mindig kettesben? 340 00:10:57,822 --> 00:10:59,479 Van-e valaha valami őrült, mint egy trió? 341 00:10:59,564 --> 00:11:00,773 Mindig kettő. 342 00:11:00,858 --> 00:11:02,276 Három szemét 343 00:11:02,361 --> 00:11:04,831 szinte minden helyzetben az életben, Joanne. 344 00:11:04,916 --> 00:11:07,251 emlékszem Rengeteg házi feladatom van. 345 00:11:07,336 --> 00:11:08,417 Jaj, ne, ne, gyerünk, 346 00:11:08,502 --> 00:11:10,573 még el sem jutottunk a bírák eredményei még. 347 00:11:10,804 --> 00:11:13,644 Úgy tűnik, talán csak kellene legyen kettőtök között. 348 00:11:13,729 --> 00:11:15,870 - Az ő szavai, nem az enyémek. - De a szavaimat is. 349 00:11:15,955 --> 00:11:17,144 - [ Az ajtó bezárul ] - Anya! 350 00:11:17,229 --> 00:11:18,487 mi van veled? 351 00:11:18,572 --> 00:11:20,199 Mi a bajod barátnő, aki nem tudja 352 00:11:20,283 --> 00:11:21,315 ugrás egy Lutzból? 353 00:11:21,400 --> 00:11:23,944 Ez az? Féltékeny vagy Joanne-ra? 354 00:11:24,029 --> 00:11:26,151 Jégtáncra gondoltam a mi dolgunk volt. 355 00:11:26,236 --> 00:11:28,479 De gondolom nem lásd így. 356 00:11:29,195 --> 00:11:31,128 Finom. Megy. 357 00:11:31,213 --> 00:11:33,894 De mint amikor Dean fagyoskodott előtte a haját 358 00:11:33,979 --> 00:11:37,058 Innsbrook '84-ben, megleptél ma este, anya. 359 00:11:37,170 --> 00:11:40,006 Míg Barry és az anyám kijött, kétségbeesettem 360 00:11:40,090 --> 00:11:42,308 hogy megtalálja a visszaút módját be a barátnőmmel. 361 00:11:42,393 --> 00:11:44,237 Köszönöm, hogy eljöttél ötletelni 362 00:11:44,322 --> 00:11:46,115 hogyan lehet helyrehozni a kárt végeztem Breával. 363 00:11:46,200 --> 00:11:48,823 Eddig az egyetlen ötletem "építs egy időgépet." 364 00:11:48,908 --> 00:11:50,868 Egyszer építettem egy szappandobozos autót egy derbihez. 365 00:11:50,953 --> 00:11:52,296 De az apám elvégezte a munka nagy részét. 366 00:11:52,381 --> 00:11:53,159 Tizenegyediknek érkeztünk. 367 00:11:53,244 --> 00:11:55,144 Remek, Geoff, gyors kérdés... ha én lennél, 368 00:11:55,229 --> 00:11:57,370 hogyan foglalná össze hülyeség a táblához? 369 00:11:57,455 --> 00:11:58,777 Bocs, de ezt soha megtörtént volna 370 00:11:58,861 --> 00:12:00,238 ha volna csak hallgatott a tanácsomra 371 00:12:00,322 --> 00:12:01,503 és azonnal gyere tiszta. 372 00:12:01,588 --> 00:12:03,591 Kérem, ezek közül egyik sem lenne megtörtént, ha elakadtál 373 00:12:03,675 --> 00:12:05,354 az én tanácsommal és soha nem mondott semmit. 374 00:12:05,439 --> 00:12:06,579 - Ez őrület! - Igaz? 375 00:12:06,664 --> 00:12:08,020 Megtarthatta volna az ő titka örökre 376 00:12:08,104 --> 00:12:10,397 majd hatalma volt Brea felett tapintatlansága miatt. 377 00:12:10,482 --> 00:12:11,354 te vagy az ördög? 378 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 Egy Halloween volt, és PS, haver, 379 00:12:13,275 --> 00:12:14,629 tetszett ez a jelmez sokat. 380 00:12:14,714 --> 00:12:16,026 Elnézést, megkérdezhetem, 381 00:12:16,111 --> 00:12:17,988 körbejársz-e smucokat rejteget előlem? 382 00:12:18,073 --> 00:12:18,917 Természetesen nem. 383 00:12:19,002 --> 00:12:20,690 Mert úgy érzi talán eljegyeztem 384 00:12:20,775 --> 00:12:21,902 Morgannának a Kissing Bandit. 385 00:12:21,986 --> 00:12:23,331 Morganna, a csókos bandita? 386 00:12:23,416 --> 00:12:25,480 Olyan elragadó, csúcsnehéz nő, aki körbejár 387 00:12:25,564 --> 00:12:27,261 labdapályáról labdára csókokat lopni 388 00:12:27,346 --> 00:12:29,020 a gyanútlantól Major League-labdázók. 389 00:12:29,104 --> 00:12:30,972 Vicces Morganna nagyon fontos volt számodra. 390 00:12:31,057 --> 00:12:32,367 Tudom, hogy dögös vagy Morganna, Geoff, 391 00:12:32,451 --> 00:12:33,534 és nagyon fáj nekem. 392 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 nagyon sajnálom. Ő semmit sem jelent nekem, 393 00:12:35,205 --> 00:12:36,790 és istenem, manipulálsz engem 394 00:12:36,875 --> 00:12:37,917 hogy fölénybe kerüljön? 395 00:12:38,002 --> 00:12:38,878 Látod, mit tettem ott, Adam? 396 00:12:38,963 --> 00:12:40,173 Ezek a fajták a szükséges eszközökről 397 00:12:40,257 --> 00:12:41,496 hogy a tiédben tartsd kapcsolati eszközöv. 398 00:12:41,580 --> 00:12:43,498 Kérlek, ne hallgass az önfejű menyasszonyomnak. 399 00:12:43,583 --> 00:12:45,831 Amit tennie kell, az vesd magad Brea lába elé 400 00:12:45,916 --> 00:12:47,145 és mondd el neki a csókot semmit sem jelentett. 401 00:12:47,229 --> 00:12:50,237 Nagyon örülnék neki, de valahogy hitelességi problémája van. 402 00:12:50,322 --> 00:12:51,598 Nem fogja elhinni bármit mondok. 403 00:12:51,682 --> 00:12:53,442 De lehet, hogy lesz valaki azt hinné. 404 00:12:54,460 --> 00:12:56,012 Szerinted fog Morganna nyomára bukkanni? 405 00:12:56,096 --> 00:12:57,472 - Szeretnéd? - Nem! 406 00:12:57,565 --> 00:12:58,503 Igen! Talán! 407 00:12:58,588 --> 00:13:00,190 Az arányai nevetségesek, 408 00:13:00,275 --> 00:13:01,948 de kíváncsi vagyok rá buzgó szellemét. 409 00:13:02,033 --> 00:13:03,784 Ahogy elhatároztam hogy helyrehozzam a hibámat, 410 00:13:03,869 --> 00:13:05,854 Barry nem érezte magát teljesen helyes. 411 00:13:05,939 --> 00:13:06,925 Minden rendben? 412 00:13:07,010 --> 00:13:07,839 Ez az, amit tűnődöm. 413 00:13:07,924 --> 00:13:09,995 Torvill és Dean elvesztették a varázslatukat? 414 00:13:10,152 --> 00:13:11,569 A szőrszálak a karomon laposan fekszenek. 415 00:13:11,653 --> 00:13:12,745 úgy értettem veled. 416 00:13:12,830 --> 00:13:13,915 Olyan a kinézeted az arcodon, mint amikor 417 00:13:13,999 --> 00:13:15,215 rosszul fogadják a rendelésedet a Burger Chefnél. 418 00:13:15,299 --> 00:13:18,859 Mi olyan nehéz a fényben saláta, tizenkét savanyúság, 419 00:13:18,944 --> 00:13:20,659 három szelet hagyma, dupla sajt, 420 00:13:20,744 --> 00:13:23,542 két felső zsemle és ketchup-mustár egy a hét arányban? 421 00:13:23,627 --> 00:13:24,659 Azt szereted, amit szeretsz. 422 00:13:24,744 --> 00:13:26,565 - És ez nem tetszik. - Hmm. 423 00:13:26,650 --> 00:13:28,568 Az ő jelmezeik kevésbé csillogó a normálnál? 424 00:13:28,653 --> 00:13:30,487 Nem vagyok pszichológus, de szerintem hiányzol 425 00:13:30,572 --> 00:13:31,809 jégtáncot nézni anyukáddal. 426 00:13:31,893 --> 00:13:33,686 Bruttó. Nem. 427 00:13:33,848 --> 00:13:35,629 És dühös vagyok rá azért, ahogy bánt veled 428 00:13:35,713 --> 00:13:37,047 - Másnap este. - Rendben van. 429 00:13:37,132 --> 00:13:39,401 Nyilvánvalóan hiányzott különleges időt veled, 430 00:13:39,486 --> 00:13:41,144 és őszintén, Valahogy értem. 431 00:13:41,229 --> 00:13:42,261 Te igen? Igen. 432 00:13:42,346 --> 00:13:44,246 Ti ketten megosztottátok egymást ez az egy dolog együtt 433 00:13:44,330 --> 00:13:47,128 mióta négyévente csak egy felkapott kisfiú voltak. 434 00:13:47,213 --> 00:13:49,245 asszem nézni Torvill és Dean 435 00:13:49,330 --> 00:13:52,207 az egyetlen dolog, amit anyám és én csináljuk csak mi ketten. 436 00:13:52,292 --> 00:13:54,120 Ó, ezt elrontottam. 437 00:13:54,205 --> 00:13:56,249 Szóval menj, és tedd helyre a dolgokat. 438 00:13:56,695 --> 00:13:58,113 Pontosan tudom, mit kell tennem. 439 00:13:58,198 --> 00:13:59,761 - Csak nézz vele? - Nem elég. 440 00:13:59,846 --> 00:14:02,098 A tervemnek kell lennie szép és bonyolult, 441 00:14:02,183 --> 00:14:04,560 mint egy Torvill és Dean csavarog. 442 00:14:05,468 --> 00:14:07,808 én vagyok az agyag, te vagy a szobrász. 443 00:14:07,893 --> 00:14:10,347 Formálj a tiéddel szelíd óriásszobrász kezek. 444 00:14:10,432 --> 00:14:11,724 Megtiszteltetés lenne. 445 00:14:11,809 --> 00:14:14,519 Hogy világos legyen, engem kérdezel megtanítani jégtáncra? 446 00:14:14,604 --> 00:14:16,417 - Igen. - Ne vesztegessünk egy percet sem. 447 00:14:16,509 --> 00:14:19,095 De nincs jég. És hol vannak a korcsolyám? 448 00:14:19,180 --> 00:14:21,206 Meg kell keresni a korcsolyáját. 449 00:14:21,292 --> 00:14:22,854 Egy öt, hat, hét, nyolc. 450 00:14:22,939 --> 00:14:25,733 És hát Vic tanította a bátyámat hogyan kell táncolni a jégen. 451 00:14:25,818 --> 00:14:26,870 Igen, Barry. 452 00:14:26,955 --> 00:14:29,199 Az ágytámlában és az éjjeliszekrényben egy bútorbolt részlege. 453 00:14:29,283 --> 00:14:30,409 Csináltak... 454 00:14:30,494 --> 00:14:31,953 pörögtek... 455 00:14:32,318 --> 00:14:34,487 sőt bármit is csináltak. 456 00:14:34,572 --> 00:14:37,157 Barry, készen állsz. 457 00:14:37,242 --> 00:14:39,401 Miközben Vic Barryt tanította minden trükkje, 458 00:14:39,486 --> 00:14:42,405 Kétségbeesetten reméltem hogy elkorcsolyázzon Breával. 459 00:14:42,490 --> 00:14:43,594 Nem vagyok kész hogy még látlak. 460 00:14:43,678 --> 00:14:45,825 értem én. úgy tűnik gazember és hazug, 461 00:14:45,910 --> 00:14:48,091 és amennyit akarok hogy elhitessem veled, hogy nem 462 00:14:48,176 --> 00:14:49,764 még azt is tudom, hogy a csók megtörtént... amit én nem... 463 00:14:49,848 --> 00:14:51,811 Nem számíthatok rád hogy szót fogadjak. 464 00:14:51,896 --> 00:14:55,630 Brea, ismerkedj meg Allison Horowitzzel, a lány, akit megcsókoltam a NYU-ban. 465 00:14:55,731 --> 00:14:58,901 Ó! Elhoztad a lányt megcsókoltad a házam? 466 00:14:58,986 --> 00:15:00,200 Sup? Allison azért van itt 467 00:15:00,285 --> 00:15:01,710 magyarázd el, milyen értelmetlen a csók az volt. 468 00:15:01,794 --> 00:15:02,878 Allison, tiéd a szó. 469 00:15:02,963 --> 00:15:04,466 Igen, semminek tűnt. 470 00:15:04,574 --> 00:15:05,529 Köszönöm, Allison. 471 00:15:05,614 --> 00:15:06,740 Például akár ő nem volt benne, 472 00:15:06,824 --> 00:15:08,388 vagy csak ő egy nagyon rossz csókos. 473 00:15:08,473 --> 00:15:09,265 Nem volt benne. 474 00:15:09,350 --> 00:15:11,052 Csak élettelen és hanyag. 475 00:15:11,137 --> 00:15:12,596 Oké, értjük a lényeget. 476 00:15:12,774 --> 00:15:14,467 És ne aggódj, van semmi érzelem iránta. 477 00:15:14,551 --> 00:15:16,725 Alig emlékeztem a csók, és amint megtettem, 478 00:15:16,809 --> 00:15:18,608 Felhívtam a barátomat és elmondta neki az egészet. 479 00:15:18,692 --> 00:15:20,736 Szóval elmondtad a barátodnak rögtön? 480 00:15:20,821 --> 00:15:21,946 Természetesen. Nem vagyok pszichés. 481 00:15:22,097 --> 00:15:23,100 Azt hittem, ellenőriztelek az autóban! 482 00:15:23,184 --> 00:15:25,435 Ádám egy hetet várt, hogy elmondja nekem, és csak azért 483 00:15:25,520 --> 00:15:27,564 valamit, amit folyamatosan hívott "Even-Stevens". 484 00:15:27,649 --> 00:15:29,066 Ez egy általános kifejezés. 485 00:15:29,151 --> 00:15:31,169 Vártál egy hetet? Ez nem menő. 486 00:15:31,254 --> 00:15:32,171 Tudom, igaz? 487 00:15:32,256 --> 00:15:33,115 Például miért várna? 488 00:15:33,200 --> 00:15:34,618 A csók többet jelentett neked? mint nekem? 489 00:15:34,702 --> 00:15:36,318 Ó, ó! Ugyanezt gondoltam én is. 490 00:15:36,409 --> 00:15:37,660 Nem! 491 00:15:37,768 --> 00:15:39,802 És valahogy vesztes vagy a fonalat, Allison. 492 00:15:39,887 --> 00:15:41,138 Nos, ez jó móka volt. 493 00:15:41,223 --> 00:15:42,506 Talán legközelebb hozhatod azt a furcsát 494 00:15:42,590 --> 00:15:44,186 Leia hercegnő baba az ágyad mellett tartasz. 495 00:15:44,270 --> 00:15:47,052 Beskatulyázott az utókor számára. Nem történik ott semmi. 496 00:15:47,445 --> 00:15:48,446 Óóó! 497 00:15:49,047 --> 00:15:50,423 Elkapták a kabátom az ajtóban. 498 00:15:50,508 --> 00:15:51,592 Viszlát. 499 00:15:53,154 --> 00:15:55,406 Barry megtanult néhány trükköt egy régi profitól 500 00:15:55,599 --> 00:15:58,467 és kész volt adni anyánknak életre szóló ajándék. 501 00:15:58,552 --> 00:16:00,584 Ez nem – Disney a jégen. 502 00:16:00,669 --> 00:16:01,983 Nem az. 503 00:16:02,068 --> 00:16:03,676 És talán egy elhagyott parkoló 504 00:16:03,761 --> 00:16:05,095 be kellett volna vezetnie kicsit korábban. 505 00:16:05,179 --> 00:16:06,847 Joanne, most nincs itt az ideje 506 00:16:06,931 --> 00:16:08,849 egy rosszul megtervezetthez emberrablási kísérlet 507 00:16:08,933 --> 00:16:10,934 mert féltékeny vagy örök fiatalságomból. 508 00:16:11,018 --> 00:16:13,270 A szőke az épületben van! 509 00:16:16,083 --> 00:16:17,458 Barry, mi ez? 510 00:16:17,566 --> 00:16:19,651 A kedvenc gyermeked fagyott vízen teljesít 511 00:16:19,735 --> 00:16:20,610 örömére. 512 00:16:20,694 --> 00:16:22,569 Ha álmodom, ne ébressz fel. 513 00:16:22,654 --> 00:16:25,699 Nem tudtam, miért vagyok itt, de most nagyon befektettem. 514 00:16:25,783 --> 00:16:28,160 És most a diák lesz a valamivel jobb tanuló. 515 00:16:28,244 --> 00:16:31,538 Azzal, Barry felment a jégre. 516 00:16:31,622 --> 00:16:32,581 [ Grunts ] 517 00:16:32,665 --> 00:16:33,790 És minden igyekezete ellenére... 518 00:16:33,874 --> 00:16:35,959 Charley ló! Charley ló! 519 00:16:36,043 --> 00:16:38,211 Ó! 520 00:16:38,295 --> 00:16:40,213 [Nyögés] ...még mindig szívott. 521 00:16:40,297 --> 00:16:42,424 Nem tudok nem gondolkodni Részben én vagyok a hibás 522 00:16:42,508 --> 00:16:44,676 megtöltve egy fiatalember fejét biztatással. 523 00:16:44,760 --> 00:16:46,386 Barry, jól vagy? 524 00:16:46,470 --> 00:16:48,764 Nem! idióta vagyok. 525 00:16:49,015 --> 00:16:50,599 Ennek így kellett lennie nagy bocsánatkérésem 526 00:16:50,683 --> 00:16:52,309 amiért nem becsülte meg az együtt töltött időnket. 527 00:16:52,393 --> 00:16:54,218 Én vagyok az, aki bocsánatot kellene kérnie. 528 00:16:54,303 --> 00:16:56,569 Nem voltam túl kedves Joanne-nal másnap este. 529 00:16:56,654 --> 00:16:57,991 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 530 00:16:58,076 --> 00:17:00,996 Hé, mindannyian őrültek vagyunk ha Barry szeretetéről van szó. 531 00:17:02,437 --> 00:17:04,271 Ennyit az ajándékodról forgó testemből. 532 00:17:04,356 --> 00:17:06,024 Azt hiszem, tudom, mit a probléma az. 533 00:17:06,109 --> 00:17:08,278 Neked nem volt a megfelelő partner. 534 00:17:08,680 --> 00:17:10,669 Várjon. Miért hordod azt? 535 00:17:10,754 --> 00:17:13,005 Azóta is hordom a megnyitó ünnepségeket. 536 00:17:13,090 --> 00:17:16,075 Ez a világ debütálása? Goldbergtől és Goldbergtől? 537 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 Jobb, ha elhiszed. 538 00:17:17,340 --> 00:17:19,091 Hadd vegyem fel a korcsolyámat. 539 00:17:19,176 --> 00:17:20,646 Szóval jársz azzal a férfival? 540 00:17:20,731 --> 00:17:21,857 Ő az egyetlenem. 541 00:17:21,976 --> 00:17:24,786 És ott megy, összefonódott az anyjával. 542 00:17:24,871 --> 00:17:26,286 [♪♪] 543 00:17:26,383 --> 00:17:27,634 Tényleg azok voltak. 544 00:17:27,719 --> 00:17:30,825 Aznap, anyám és Barry eggyé vált.t 545 00:17:30,910 --> 00:17:37,916 [♪♪] 546 00:17:38,064 --> 00:17:41,942 Valahogy elköltöztek kecsességgel és eleganciával. 547 00:17:42,104 --> 00:17:44,802 [♪♪] 548 00:17:45,090 --> 00:17:47,509 Ezt a lépést is bedobták. 549 00:17:47,618 --> 00:17:50,496 Igen, anya-fia volt csoda a jégen. 550 00:17:50,611 --> 00:17:54,880 [♪♪] 551 00:17:55,283 --> 00:17:56,700 Olyan szép. 552 00:17:56,940 --> 00:18:02,513 [♪♪] 553 00:18:02,766 --> 00:18:04,267 Látod ezt, Tremblay? 554 00:18:04,352 --> 00:18:06,060 Látod ezt? 555 00:18:06,257 --> 00:18:07,966 Ahogy anyám és Barry egyesültek 556 00:18:08,051 --> 00:18:10,803 hogy az első legyen családi jégtánc duó, 557 00:18:10,949 --> 00:18:12,872 Egy utolsó kísérletet tettem 558 00:18:12,957 --> 00:18:15,585 hogy megtartsam Breát és engem szétesésétől. 559 00:18:22,230 --> 00:18:23,887 Tényleg nem adod fel, ugye? 560 00:18:23,972 --> 00:18:25,848 Nem, ha rólad van szó. 561 00:18:25,933 --> 00:18:27,601 Kérem, hallgasson meg. 562 00:18:27,686 --> 00:18:29,715 Ezúttal nincs trükk, csak az igazság. 563 00:18:29,800 --> 00:18:31,302 [Sóhajt] Ádám, nincs mit mondani. 564 00:18:31,386 --> 00:18:32,348 Van. 565 00:18:32,463 --> 00:18:34,418 Brea, az életemre esküszöm, nem is tudtam 566 00:18:34,503 --> 00:18:36,293 Megcsókoltam azt a lányt amíg meg nem láttam videón. 567 00:18:36,378 --> 00:18:38,213 Nem jelentett semmit, és el kellett volna mondanom 568 00:18:38,298 --> 00:18:39,481 amint megtudtam. 569 00:18:39,566 --> 00:18:42,926 Az, hogy nem tettem, az egyik életem nagy sajnálatait. 570 00:18:43,011 --> 00:18:44,887 értem én. Mindketten hibáztunk. 571 00:18:44,972 --> 00:18:46,973 Nem tévedtél arról. 572 00:18:47,238 --> 00:18:48,856 Ez csak... 573 00:18:49,571 --> 00:18:51,740 A helyzet az nem tudom... 574 00:18:51,925 --> 00:18:53,592 Nem tudom, akarom-e hogy továbbra is ezt csinálja. 575 00:18:53,677 --> 00:18:54,645 Mit csinálsz? 576 00:18:54,730 --> 00:18:57,316 Ez a dolog, ahol ideges vagyok egész idő alatt kb 577 00:18:57,401 --> 00:18:59,051 mi lesz jövőre olyan lesz. 578 00:18:59,144 --> 00:19:00,879 Biztos vagyok benne, hogy lesz légy nehéz időnként, 579 00:19:00,964 --> 00:19:02,132 de megoldjuk. 580 00:19:02,217 --> 00:19:03,028 Igazán? 581 00:19:03,113 --> 00:19:05,215 Úgy értem, nem is tudtuk túlélni két hétvégét távol. 582 00:19:05,300 --> 00:19:07,817 Mi... Milyen egy teljes év olyan lesz? 583 00:19:07,902 --> 00:19:09,737 Mi az a négy év olyan lesz? 584 00:19:09,822 --> 00:19:11,098 Rendben. 585 00:19:12,744 --> 00:19:14,731 én leszek az kimondani. 586 00:19:14,816 --> 00:19:17,090 Bármi is az, kérlek ne. 587 00:19:17,653 --> 00:19:19,137 Szakítanunk kell. 588 00:19:19,222 --> 00:19:21,207 csak mondtam hogy ne mondjam. 589 00:19:21,466 --> 00:19:25,426 - ♪ Hét óra tizenöt napja ♪ - Csak ne nehezítsd ezt, mint amilyen most van, oké? 590 00:19:26,673 --> 00:19:28,132 Viszlát, Adam. 591 00:19:28,217 --> 00:19:31,957 ♪ Amióta elvetted szerelmed el ♪ 592 00:19:33,263 --> 00:19:35,056 Ez a lényeg a felnőtté válásról 593 00:19:35,148 --> 00:19:36,825 Sok hibát követ el. 594 00:19:38,073 --> 00:19:39,630 Néha a megtanult leckék 595 00:19:39,715 --> 00:19:41,951 vezet valamihez váratlan és örömteli. 596 00:19:42,035 --> 00:19:46,623 ♪ Mert semmi sem hasonlítható össze ♪ 597 00:19:46,707 --> 00:19:49,022 - ♪ Semmi sem hasonlítható hozzád ♪ - Máskor, 598 00:19:49,107 --> 00:19:51,764 csak nagyon fájnak. 599 00:19:54,179 --> 00:19:55,773 Erica: Hát, azt hiszem igazad volt. 600 00:19:55,858 --> 00:19:57,300 Neki kellett volna követte a tanácsát. 601 00:19:57,384 --> 00:19:59,905 - ♪ Olyan magányos volt nélküled itt ♪ - Talán. 602 00:19:59,990 --> 00:20:02,325 De meg kell kérdeznem. 603 00:20:02,410 --> 00:20:04,554 Valójában nincsenek bármelyik, tudod, 604 00:20:04,639 --> 00:20:06,601 titkait, amelyeket megőrzött tőlem, vannak? 605 00:20:06,685 --> 00:20:08,102 Geoff, soha. 606 00:20:08,186 --> 00:20:10,188 csak szeretem az öcsém. 607 00:20:10,350 --> 00:20:12,774 Remek gyerek akinek túl sok volt a Jell‐o. 608 00:20:12,859 --> 00:20:14,929 - ♪ Semmihez sem hasonlítható ♪ - Nem bírtam elviselni a gondolatát is 609 00:20:15,013 --> 00:20:16,921 megsérülni egy hülye hiba miatt. 610 00:20:17,006 --> 00:20:18,680 - ♪ Semmihez sem hasonlítható ♪ - Mert azt akarod, hogy legyen 611 00:20:18,764 --> 00:20:20,663 - mi lesz egy nap? - Mindennél jobban. 612 00:20:21,575 --> 00:20:22,951 De a végén... 613 00:20:23,035 --> 00:20:24,985 - ♪ Semmihez sem hasonlítható ♪ - ...az élet legkeményebb leckéit is 614 00:20:25,069 --> 00:20:27,163 egy kicsit könnyebbé váltak amikor körülvesznek... 615 00:20:27,247 --> 00:20:28,780 azoktól az emberektől, akiket szeretsz. 616 00:20:28,890 --> 00:20:31,768 ♪ Semmi sem hasonlítható hozzád ♪ 617 00:20:34,327 --> 00:20:35,689 Kicsim, meg tudnál ragadni... 618 00:20:35,774 --> 00:20:37,491 Egy mini doboz arany mazsolából? 619 00:20:37,650 --> 00:20:39,319 Tudom, mit szeret a pasim. 620 00:20:44,610 --> 00:20:45,986 Vagy én? 621 00:20:46,155 --> 00:20:53,131 [♪♪] Feliratok szinkronizálva: srjanapala 622 00:20:53,286 --> 00:20:54,671 Valami téged el akarod mondani? 623 00:20:54,803 --> 00:20:56,145 Azt szeretem, amit szeretek, rendben? 624 00:20:56,246 --> 00:20:58,080 Te vagy én? Psszt.